1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Imate težave z videom? Preizkusite GOM Player in predvajajte vse videoposnetke! 2 00:01:29,319 --> 00:01:33,709 Glasba je vedno tam, gori v meni. 3 00:01:36,118 --> 00:01:38,584 Ne vem, od kod prihaja. 4 00:01:40,985 --> 00:01:43,952 Samo to vem če ostane ujet znotraj... 5 00:01:45,152 --> 00:01:47,415 Uničen bom. 6 00:02:21,952 --> 00:02:24,885 Ne morem se spomniti, kdaj sem začel plesati. 7 00:02:25,052 --> 00:02:27,951 Vedno sem bil to, kar sem. 8 00:02:30,118 --> 00:02:31,948 Balanchine je rekel, 9 00:02:32,118 --> 00:02:36,108 "Glej glasbo, poslušaj ples." 10 00:02:38,052 --> 00:02:41,450 To je moj prvi dan v New Yorku. 11 00:02:41,618 --> 00:02:43,742 Moje oči so široko odprte, 12 00:02:44,417 --> 00:02:47,217 in pripravljen sem poslušati. 13 00:03:13,584 --> 00:03:17,211 Tako začneš dan, Krispy. gremo 14 00:03:21,718 --> 00:03:23,548 Zajtrk bo danes dober, Rik. 15 00:03:25,451 --> 00:03:26,645 Daj no, gremo, gremo! 16 00:03:29,985 --> 00:03:31,383 Yo! kaj se dogaja 17 00:03:31,551 --> 00:03:32,643 Hej, kaj dogaja? 18 00:04:29,718 --> 00:04:31,378 hej 19 00:04:35,085 --> 00:04:37,313 hej Gremo! 20 00:04:40,318 --> 00:04:41,217 Pridi, pridi. 21 00:04:57,818 --> 00:04:59,580 Oglej si nov korak, Rik. 22 00:05:09,217 --> 00:05:10,707 Ne upočasnjuj me zdaj. 23 00:05:12,551 --> 00:05:13,449 Udari! 24 00:05:13,618 --> 00:05:16,779 v redu ja! 25 00:05:16,952 --> 00:05:18,316 Spusti ga. Spusti ga. 26 00:05:19,584 --> 00:05:20,573 hej 27 00:05:24,085 --> 00:05:25,244 Huh! 28 00:05:26,818 --> 00:05:29,546 Pojdi! Naj leti. 29 00:05:32,418 --> 00:05:33,976 Tukaj je. 30 00:05:34,152 --> 00:05:35,880 pridi no Zamujali bomo. 31 00:05:36,052 --> 00:05:38,575 Oh, tu gor gremo levo, na plesni oddelek. 32 00:05:40,584 --> 00:05:42,744 - Lahko počakaš samo trenutek? - Seveda. 33 00:05:45,551 --> 00:05:47,984 Torej, srček, tukaj smo. 34 00:05:48,152 --> 00:05:50,744 Vse, kar ste si vedno želeli. 35 00:05:50,918 --> 00:05:52,407 Hvala, ker si to omogočil. 36 00:05:52,584 --> 00:05:54,380 Ti si to uresničil. 37 00:05:54,551 --> 00:05:59,543 Samo poskrbi, da me pokličeš, če boš potreboval karkoli, ali celo samo za pogovor. 38 00:05:59,718 --> 00:06:02,241 - Bom. bom - V redu. 39 00:06:06,251 --> 00:06:08,116 Oh, mama! 40 00:06:10,251 --> 00:06:13,117 - Pokliči me. - Obljubim. 41 00:06:13,284 --> 00:06:15,615 vse bo v redu. vse bo v redu. 42 00:06:15,785 --> 00:06:19,309 Vem, da boš. Samo jaz sem zaskrbljen. 43 00:06:24,918 --> 00:06:27,316 ljubim te To je vse, kar bom rekel. 44 00:06:28,985 --> 00:06:30,144 tudi jaz te ljubim. 45 00:06:32,985 --> 00:06:34,542 adijo 46 00:07:13,985 --> 00:07:16,645 Oh! žal mi je Samo... 47 00:07:17,885 --> 00:07:20,249 občudujem tukaj. 48 00:07:37,651 --> 00:07:40,311 - Ruby? - Oprosti. 49 00:07:40,484 --> 00:07:42,314 lepa je 50 00:07:43,718 --> 00:07:46,049 Aleksandra Danilova. 51 00:07:46,217 --> 00:07:47,878 Eden naših največjih. 52 00:07:48,718 --> 00:07:52,276 Torej, uvrstili smo vas v divizijo C2. 53 00:07:52,451 --> 00:07:57,044 Kodeks oblačenja je obvezen za vse razrede razen sodobnega. 54 00:07:57,217 --> 00:08:01,082 In nikoli ne toleriramo zamujanja. 55 00:08:02,952 --> 00:08:06,544 Torej vaš prvi razred se začne jutri ob 9.00 uri. 56 00:08:06,718 --> 00:08:08,309 Ja, gospa. 57 00:08:09,618 --> 00:08:12,312 - Gospa Markova. - Gospa Markova. 58 00:08:13,384 --> 00:08:14,908 Imate vprašanja? 59 00:08:15,084 --> 00:08:18,711 Če ni kodeksa oblačenja za sodobni razred, kaj nosimo? 60 00:08:21,985 --> 00:08:24,474 Uporabite svojo domišljijo. 61 00:08:25,217 --> 00:08:27,980 V redu torej. vso srečo 62 00:08:28,151 --> 00:08:30,084 Hvala. 63 00:08:36,551 --> 00:08:37,745 kaj počneš 64 00:08:37,918 --> 00:08:40,908 - Zelo mi je žal. - Pozabi. 65 00:08:41,084 --> 00:08:43,711 Samo pazi, kam greš naslednjič. 66 00:10:26,151 --> 00:10:28,141 Všeč mi je tvoje igranje. 67 00:10:29,451 --> 00:10:32,117 Vabljeni. 68 00:10:36,651 --> 00:10:38,584 - Ruby? - Ja. Ti moraš biti Jasmine. 69 00:10:38,751 --> 00:10:41,650 Ja, ampak vsi me kličejo Jazzy, razen mojih staršev. 70 00:10:41,818 --> 00:10:43,375 - V redu. - Pridi noter. 71 00:10:44,551 --> 00:10:46,881 Veš, nimaš pozvoniti na vrata. 72 00:10:47,017 --> 00:10:48,780 - Živiš tukaj. - Oh, prav. 73 00:10:48,951 --> 00:10:52,544 Mislil sem, da je to moja postelja, zato sem samo dal svoje stvari sem. 74 00:10:52,685 --> 00:10:56,118 Ja, to je popolno. Ste tukaj zaradi štipendije? 75 00:10:56,284 --> 00:10:58,148 - Ja. - Jaz tudi. To je moje drugo leto. 76 00:10:58,318 --> 00:11:01,114 Hej, kako je šlo z Markovo? 77 00:11:01,284 --> 00:11:02,649 super 78 00:11:02,818 --> 00:11:05,148 res? Nekdo se je moral umakniti 79 00:11:05,318 --> 00:11:09,376 metlo v njeno rit, ker je običajno napeta čarovnica. 80 00:11:09,518 --> 00:11:11,950 Pravzaprav sem skoraj prepričan metla je še vedno tam. 81 00:11:14,117 --> 00:11:16,084 To je srčkano. To bi moral nositi nocoj. 82 00:11:16,251 --> 00:11:18,775 - Kam gremo? - Ven greva. 83 00:11:18,951 --> 00:11:20,748 Ampak jutri zjutraj imamo pouk. 84 00:11:20,917 --> 00:11:25,408 Ja, in to je tvoja prva noč življenja sami v New Yorku! 85 00:11:25,584 --> 00:11:27,710 - Tako greva ven. - Ne, nismo. 86 00:11:27,884 --> 00:11:29,715 - Ja, smo! - Ne! 87 00:11:29,884 --> 00:11:31,408 ja! 88 00:11:43,284 --> 00:11:45,910 Narisal sem rdečo črto. Tako je prav. 89 00:11:46,584 --> 00:11:48,141 - Hej. - Čakam na števec. 90 00:11:49,284 --> 00:11:52,046 v redu V redu, te pokličem nazaj. 91 00:11:52,217 --> 00:11:53,877 - Hej, hej, Johnnie. - Zdravo. 92 00:11:54,051 --> 00:11:55,450 Kako si? - Ja, ni slabo. 93 00:11:55,618 --> 00:11:57,551 - Želite kaj piti? - Ne, v redu sem, kolega. 94 00:11:57,718 --> 00:11:59,207 - Si prepričan? v redu - Ja. 95 00:12:00,284 --> 00:12:01,841 Izvolite. 96 00:12:06,518 --> 00:12:08,984 - Vse je tam. - Odlično. 97 00:12:11,117 --> 00:12:13,482 Torej, kdaj mislite, da ga boste imeli? 98 00:12:13,651 --> 00:12:17,209 Kmalu. Ne skrbi. Vložil bom papirje takoj ko se vrnem v pisarno. 99 00:12:17,384 --> 00:12:19,544 Te pokličem do konca tedna. Potem bi moral imeti posodobitev. 100 00:12:19,718 --> 00:12:22,583 super mislim, hvala za vse to. 101 00:12:23,984 --> 00:12:25,814 Mislim, da se vidimo. 102 00:12:30,217 --> 00:12:33,175 - Čakal bom na tvoj klic. - Dobil si, otrok. 103 00:12:45,817 --> 00:12:48,011 Imamo pravico biti tukaj. 104 00:12:48,217 --> 00:12:50,774 Takoj želim videti nekaj osebnih dokumentov. 105 00:12:53,551 --> 00:12:55,415 Yo! Počakaj. 106 00:12:57,051 --> 00:12:59,143 Hej, človek. 107 00:12:59,318 --> 00:13:02,251 - Živiš zgoraj? - Ja. Simonovo mesto. 108 00:13:02,418 --> 00:13:04,612 Oh, to je kul. Inwood moraš imeti rad, kajne? 109 00:13:04,784 --> 00:13:07,274 Soseska je nedorečena, ampak cena je prava. 110 00:13:07,451 --> 00:13:10,384 - Vsaj Manhattan, kajne? - Prav. 111 00:13:10,551 --> 00:13:13,779 Oh. Hayward Jones III. 112 00:13:13,951 --> 00:13:16,782 - Johnnie Blackwell. - Johnnie Blackwell. 113 00:13:16,951 --> 00:13:18,941 Lepo te je spoznati, Johnnie. 114 00:13:21,817 --> 00:13:24,750 Hej, zakaj se ne prideš srečat ostala moja posadka? 115 00:13:26,051 --> 00:13:28,075 - V redu je, človek. - Aja, daj no. 116 00:13:28,251 --> 00:13:31,377 Krispy je pravkar naredil grdo tujo hobotnico. Všeč ti bo. 117 00:13:33,117 --> 00:13:35,050 - V redu. - V redu. 118 00:13:35,217 --> 00:13:37,150 Joj, fantje! 119 00:13:37,318 --> 00:13:38,784 Odpri svoj um. 120 00:13:38,951 --> 00:13:41,646 - Kdo je ta tip? - Johnnie B. Živi zgoraj. 121 00:13:42,551 --> 00:13:43,915 Kalamari? 122 00:13:45,084 --> 00:13:47,915 In to je majhna remulada iz čipotov. To je za dip. 123 00:13:48,084 --> 00:13:50,574 - To sta moja sostanovalca Krispy in Rik. - Hej. 124 00:13:52,651 --> 00:13:55,981 Se to igraš tam zgoraj kot Yo-Yo Mama? 125 00:13:56,651 --> 00:13:58,117 Yo-Yo igra violončelo. 126 00:13:58,284 --> 00:13:59,875 - Igraš violino, kajne? - Prav. 127 00:14:00,051 --> 00:14:03,416 Oh, vemo. Slišimo te igrati vso noč. 128 00:14:04,418 --> 00:14:06,044 kdaj spiš 129 00:14:06,217 --> 00:14:09,446 Bi vsi pustili tipa pri miru? Smo ekipa Switch Steps. 130 00:14:11,084 --> 00:14:12,948 Morda ste že slišali za nas. 131 00:14:13,117 --> 00:14:16,312 No, nisem bil na deželi tako dolgo, torej... 132 00:14:16,484 --> 00:14:17,745 - O, stari! - Oh, ne. 133 00:14:17,917 --> 00:14:20,282 No, usedi se, Harry Potter, 134 00:14:21,984 --> 00:14:23,746 in dali vam bomo kratek predogled. 135 00:14:23,917 --> 00:14:26,214 - V redu, fantje. - Sprosti se. 136 00:14:28,251 --> 00:14:29,309 Imaš to, Rik. 137 00:14:29,484 --> 00:14:31,542 Rik je naš freestyle super freak. 138 00:14:33,217 --> 00:14:35,411 Gremo! 139 00:14:35,584 --> 00:14:37,414 Pojdi, Jett! 140 00:14:37,584 --> 00:14:39,812 In tista rdečelaska, ki jo vidiš tam? Oh, to je Jett. 141 00:14:39,984 --> 00:14:40,814 Pojdi, Jett! 142 00:14:42,217 --> 00:14:44,411 - Gremo! - Udarja močneje kot večina fantov. 143 00:14:47,418 --> 00:14:48,612 In to je Ollie. 144 00:14:49,584 --> 00:14:51,448 V redu, Ollie, pojdiva. 145 00:14:54,750 --> 00:14:56,808 Oh, in Poptart ... ona je ljubica. 146 00:14:58,784 --> 00:15:01,274 Ona je naša diva. 147 00:15:04,817 --> 00:15:06,909 In Krispy... zna kuhati, 148 00:15:07,084 --> 00:15:09,744 utor, on pa čist. 149 00:15:11,251 --> 00:15:12,240 Na prstih! 150 00:15:12,418 --> 00:15:15,714 - In to je moj brat Tiptoe. - Ja! 151 00:15:15,884 --> 00:15:19,908 In Jaxson. Jaxson zmore vse. 152 00:15:26,551 --> 00:15:28,245 To je vse. Dobi ga! 153 00:15:38,984 --> 00:15:40,144 ja! 154 00:15:41,951 --> 00:15:43,384 Udari, Rik! Naredimo to! 155 00:15:44,617 --> 00:15:47,414 Pregorela varovalka. 156 00:15:47,583 --> 00:15:50,415 ja! 157 00:15:50,583 --> 00:15:51,777 hej 158 00:15:51,951 --> 00:15:54,043 Izvolite. 159 00:16:09,984 --> 00:16:12,213 - To je tako kul. - Ja. 160 00:16:12,384 --> 00:16:14,748 Vsi plesalci se družijo tukaj. 161 00:16:14,917 --> 00:16:17,077 - Hej, fantje! - Hej! 162 00:16:17,251 --> 00:16:19,581 To je Ruby, moja nova sostanovalka. 163 00:16:19,750 --> 00:16:21,240 - Živjo! Lepo te je spoznati. - Hej, kaj je, človek? 164 00:16:21,418 --> 00:16:23,385 To je njeno prvo leto na MCA. 165 00:16:23,550 --> 00:16:24,949 pridi no gremo plesat 166 00:16:25,117 --> 00:16:26,777 - Hočeš iti? - V redu. 167 00:17:03,951 --> 00:17:06,611 - Pohiti! - Prihajam! 168 00:17:06,784 --> 00:17:09,546 - Daj no! Ne smem zamujati na svoj prvi dan. - Počakaj. 169 00:17:09,717 --> 00:17:13,116 To je najzgodnejši Sem že kdaj zapustil stanovanje. 170 00:17:14,917 --> 00:17:16,907 Sem že izčrpana. 171 00:17:17,084 --> 00:17:19,074 Vidiš, zdaj se lahko sprostimo. 172 00:17:19,251 --> 00:17:21,480 Veliko manj stresno, se vam ne zdi? 173 00:17:21,650 --> 00:17:24,277 Raje bi živel na robu zamujanja. 174 00:17:24,451 --> 00:17:26,610 Oh, hej, tega malčka moraš slišati. 175 00:17:26,784 --> 00:17:29,615 Ja, to je super. Slišali ga boste vsak dan. 176 00:17:33,817 --> 00:17:35,875 - Mislil sem, da si nekdo drug. - Vendar je vesela, da nisi. 177 00:17:37,117 --> 00:17:38,414 Tudi jaz, mislim. 178 00:17:39,583 --> 00:17:42,914 - Kyle, to je moja nova sostanovalka Ruby. - Zdravo. 179 00:17:43,617 --> 00:17:45,141 - Prvi dan? - Ja. 180 00:17:45,318 --> 00:17:47,114 Pa srečno. 181 00:17:47,284 --> 00:17:48,773 hvala 182 00:17:50,550 --> 00:17:53,211 - Adijo. - Se vidimo. 183 00:17:54,217 --> 00:17:57,706 Lahko rečem, da umiraš od želje, tukaj je njegova zgodba. 184 00:17:58,784 --> 00:18:00,274 ne umiram. 185 00:18:00,450 --> 00:18:01,940 Ja, res si. 186 00:18:02,117 --> 00:18:03,640 Ime mu je Kyle Endicott. 187 00:18:04,483 --> 00:18:08,610 Super srčkan, noro nadarjen, in smešno arogantno. 188 00:18:08,784 --> 00:18:11,081 Škoda, da ni moj tip. 189 00:18:11,251 --> 00:18:14,150 - Vendar se mi je zdelo všeč. - res? 190 00:18:26,717 --> 00:18:28,241 Hej, sprosti se. 191 00:18:28,417 --> 00:18:29,941 Ne morem si pomagati. 192 00:18:33,084 --> 00:18:34,778 V redu boš. 193 00:18:36,117 --> 00:18:37,549 Tukaj je april. 194 00:18:41,483 --> 00:18:43,075 Ja, srečala sva se. 195 00:18:45,951 --> 00:18:47,713 Ona je popolna. Sovražim jo. 196 00:18:50,884 --> 00:18:52,374 jutro. 197 00:18:52,550 --> 00:18:53,881 dobro jutro 198 00:18:54,051 --> 00:18:57,643 - Je to naš učitelj? - Kramrovsky. 199 00:18:57,817 --> 00:18:59,807 Ali ni malo slaboten? 200 00:18:59,984 --> 00:19:01,746 To me vprašaj po pouku. 201 00:19:01,917 --> 00:19:04,111 Da, še več, več! 202 00:19:05,251 --> 00:19:08,275 Pritisni, potisni, potisni! hočem dvojno! 203 00:19:16,817 --> 00:19:18,579 S svojimi rokami, Jazzy. 204 00:19:21,251 --> 00:19:23,979 Zakaj delaš enojne pike, April? 205 00:19:24,717 --> 00:19:27,207 Ruby, dosegi! Več! Več! 206 00:19:27,383 --> 00:19:29,248 Več! Več! 207 00:19:33,617 --> 00:19:35,084 Trden je. 208 00:19:35,251 --> 00:19:37,877 Zlomili so mu oba kolka v koncentracijskem taborišču. 209 00:19:38,051 --> 00:19:39,950 - Bil je samo otrok. - Ne, to je površno. 210 00:19:40,117 --> 00:19:43,141 Ta človek je trden, kot so. 211 00:19:43,318 --> 00:19:45,251 Spet. poskusi ponovno 212 00:19:47,483 --> 00:19:49,246 Pazi na potovanje. 213 00:19:51,217 --> 00:19:53,911 Vau, gospodična Thing. Ti si pravi trener. 214 00:19:54,084 --> 00:19:56,142 Hvala, ampak mislim, da bom bruhal. 215 00:19:56,318 --> 00:19:58,807 Ne delaj tega. Počakajte do sodobnega. 216 00:19:58,984 --> 00:20:01,951 - Oh, bog! - Kaj? Imate krč? 217 00:20:02,117 --> 00:20:05,243 Ne. Grozen sem v sodobnem. 218 00:20:06,217 --> 00:20:08,877 pridi no Moramo se spremeniti. 219 00:20:28,984 --> 00:20:30,144 - Oh! žal mi je - Ne. 220 00:20:30,317 --> 00:20:31,875 - Zelo mi je žal. - Ruby, kaj počneš? 221 00:20:32,450 --> 00:20:34,213 Povsem ste se sesuli nad partnerjem. 222 00:20:34,383 --> 00:20:35,907 Tako ga boš poškodoval. 223 00:20:36,084 --> 00:20:37,744 žal mi je Nisem imel nobenega sodobnega... 224 00:20:37,917 --> 00:20:39,884 Brez izgovorov! Zberite se! 225 00:20:40,051 --> 00:20:43,313 Zdaj pa pojdi ven in pleši! 226 00:20:49,483 --> 00:20:51,246 si v redu 227 00:20:51,417 --> 00:20:54,112 Ne morem verjeti, da že imam žulje. 228 00:20:54,283 --> 00:20:57,046 Grem v lekarno da dobite pripravek H. 229 00:20:58,051 --> 00:21:01,246 Za moje noge. To omrtviči prste na nogah. 230 00:21:01,417 --> 00:21:03,214 Tega še nisem slišal. 231 00:21:03,383 --> 00:21:05,044 Punca, veliko se moraš naučiti. 232 00:21:05,217 --> 00:21:07,150 Grem po študentsko izkaznico. 233 00:21:07,317 --> 00:21:09,307 Se vidiva v stanovanju. 234 00:21:11,717 --> 00:21:13,241 V redu, vsi, ostanite skupaj. 235 00:21:18,450 --> 00:21:20,077 Oh, oprosti. 236 00:22:07,250 --> 00:22:08,081 Kaj se dogaja? 237 00:22:15,283 --> 00:22:18,876 - Hej, poglej kdo je tukaj. The Village People. - Ja. 238 00:22:21,951 --> 00:22:24,281 Na delovnem mestu so. Tisti v rumenem klobuku. 239 00:22:24,450 --> 00:22:26,246 - Joj, udari, Jay. - Imam te. 240 00:22:30,750 --> 00:22:31,944 Daj no. Gremo! 241 00:24:56,750 --> 00:24:58,944 Hej, jo, jo, jo, poglej to. Preverite to. 242 00:25:00,083 --> 00:25:01,641 Werk Crew se bori proti Reapers. 243 00:25:01,817 --> 00:25:03,807 Njegova glava je v zadnjici. 244 00:25:16,150 --> 00:25:17,048 hej 245 00:25:28,917 --> 00:25:30,543 Spravi se! 246 00:25:31,583 --> 00:25:32,982 - Si v redu? - Da. 247 00:25:46,450 --> 00:25:48,883 - Pazi na torbo. - Hvala. 248 00:25:50,951 --> 00:25:52,542 št. št. 249 00:25:52,717 --> 00:25:53,911 Tvoja violina. 250 00:25:55,550 --> 00:25:58,142 - Hej, na noge! - Tam je policaj. On vam lahko pomaga. 251 00:25:58,317 --> 00:25:59,807 Počakaj! 252 00:26:05,951 --> 00:26:07,974 - Zakaj me spremljaš? - Ker ti želim pomagati. 253 00:26:08,150 --> 00:26:09,879 Hvala, ampak mislim, da si naredil dovolj. 254 00:26:10,050 --> 00:26:11,540 Zakaj preprosto ne greš na policijo? 255 00:26:11,717 --> 00:26:14,707 - Lahko to rečeš malo glasneje? - Oprosti. 256 00:26:14,884 --> 00:26:17,975 - Ne vem, kakšna je tvoja zgodba. - Zajeban sem, to je moja zgodba. 257 00:26:18,150 --> 00:26:21,379 Počakaj. Mislim, da bi se morali ustaviti za trenutek in naredite načrt. 258 00:26:21,550 --> 00:26:23,982 Poslušaj, tukaj nismo ekipa. 259 00:26:25,483 --> 00:26:29,650 - Kje je najbližje mesto za skočenje violine? - nimam pojma. 260 00:26:33,283 --> 00:26:35,716 pridi no Mislim, da je zastavljalnica. 261 00:26:35,884 --> 00:26:39,248 To ni zastavljalnica, gospa. To je komisijska trgovina. 262 00:26:40,216 --> 00:26:42,445 žal mi je 263 00:26:42,617 --> 00:26:44,607 Iščemo violino. 264 00:26:44,784 --> 00:26:46,717 Ne, to je Luigi Mingazzi. 265 00:26:46,884 --> 00:26:49,043 Bilo bi prineseno ne več kot 15 minut nazaj. 266 00:26:49,216 --> 00:26:50,615 - Kdo? - Tat. 267 00:26:50,784 --> 00:26:53,046 Na to namigujete Kupim vroče nepremičnine tukaj? 268 00:26:53,216 --> 00:26:55,149 - Ne, sploh ne. - Mislim, da je pravkar naredila. 269 00:26:55,317 --> 00:26:56,784 Ni hotela. 270 00:26:56,950 --> 00:26:59,974 Zakaj se vidva klovna ne umakneta od tod? 271 00:27:00,950 --> 00:27:04,645 Počakaj. Ali lahko pustimo svojo številko, če ga kdo prinese? 272 00:27:05,417 --> 00:27:08,941 Zapravljaš čas s tem tipom. Ne bo nam pomagal. 273 00:27:09,116 --> 00:27:11,912 Včasih te lahko ljudje presenetijo. 274 00:27:13,283 --> 00:27:16,079 - Hvala. - Ja, poln sem presenečenj. 275 00:27:18,150 --> 00:27:20,583 Je res posebna violina, kajne? 276 00:27:22,083 --> 00:27:24,573 Dal mi ga je dedek. 277 00:27:24,750 --> 00:27:26,774 Zakaj se voziš po metroju? 278 00:27:26,950 --> 00:27:28,383 - Prevozništvo. - Prevozništvo. 279 00:27:28,550 --> 00:27:31,142 No, jaz lahko delam samo za gotovino. 280 00:27:32,450 --> 00:27:34,417 Ste davčni utajevalec? 281 00:27:34,583 --> 00:27:36,209 št. 282 00:27:36,383 --> 00:27:39,578 sem Britanec, in nimam vizuma za bivanje tukaj. 283 00:27:39,750 --> 00:27:43,274 - No, to je olajšanje. - Ne zame. 284 00:27:43,450 --> 00:27:45,747 Mislil sem ... ne vem ... 285 00:27:45,916 --> 00:27:48,440 mogoče si bil kakšen okoren kriminalec. 286 00:27:48,617 --> 00:27:53,812 Ne, samo v resnici ni karkoli zame v Angliji. 287 00:27:53,983 --> 00:27:55,382 Kaj pa tvoja družina? 288 00:27:58,883 --> 00:28:01,975 Kot sem rekel, ni nič. 289 00:28:04,916 --> 00:28:06,974 Ti lahko privoščim kos pice? 290 00:28:07,150 --> 00:28:09,777 - Kako ti je ime? - Ruby. 291 00:28:09,950 --> 00:28:12,917 - To je lepo. - Hvala. 292 00:28:13,083 --> 00:28:16,380 Mama mi je dala ime po Balanchine Balletu. 293 00:28:16,550 --> 00:28:19,745 Torej ste plesalec? 294 00:28:19,916 --> 00:28:21,247 Ja. 295 00:28:23,250 --> 00:28:25,080 Jaz sem Johnnie. 296 00:28:25,250 --> 00:28:27,308 Lepo te je spoznati. 297 00:28:37,816 --> 00:28:38,908 doma sem! 298 00:28:39,083 --> 00:28:40,982 Je to moj sostanovalec prestopnik? 299 00:28:41,150 --> 00:28:42,117 ja 300 00:28:43,450 --> 00:28:44,973 Kaj je ta vonj? 301 00:28:45,150 --> 00:28:47,617 Oh, kremirala sem svoje špice. 302 00:28:49,550 --> 00:28:50,982 razumem 303 00:28:53,650 --> 00:28:55,742 Delovalo je. Trdi so kot kamen. 304 00:28:55,916 --> 00:28:57,474 kje si bil 305 00:28:59,717 --> 00:29:02,115 - Imel sem malo avanturo. - Brez mene? 306 00:29:02,283 --> 00:29:04,977 Sedi. Hočem podrobnosti. 307 00:29:08,617 --> 00:29:10,879 Spoznal sem tega tipa 308 00:29:11,050 --> 00:29:13,881 v čudnem, čudnem incidentu. 309 00:29:14,883 --> 00:29:17,043 In je nerazpoložen 310 00:29:17,216 --> 00:29:20,808 in oster in ekscentričen. 311 00:29:20,983 --> 00:29:23,814 Kako izgleda? 312 00:29:23,983 --> 00:29:26,041 Pravzaprav ne vem, kako bi ga opisala. 313 00:29:26,216 --> 00:29:27,876 No, je srčkan? 314 00:29:30,617 --> 00:29:32,379 Je bolj kot hudo seksi. 315 00:29:34,650 --> 00:29:35,980 Všeč mi je zvok tega. 316 00:29:36,150 --> 00:29:37,776 - Si dobil njegovo številko? - Ja. 317 00:29:37,950 --> 00:29:40,315 - Kje živi? - Gornji del mesta. 318 00:29:40,483 --> 00:29:42,541 Mislim, da je rekel Inwood. 319 00:29:45,150 --> 00:29:48,140 Ruby, to je grozno. 320 00:29:48,317 --> 00:29:50,716 Jason, počakaj, da zaostaneš za glasbo. 321 00:29:54,749 --> 00:29:57,444 Kako si kaj? - Nikoli prej nisem imel česa takega. 322 00:29:57,617 --> 00:29:59,776 - To je kot G.I. Joe Jazz. - Drži se. 323 00:29:59,950 --> 00:30:02,577 Naprej. 324 00:30:02,749 --> 00:30:05,615 Shaun, kaj se dogaja tam zadaj? Zamujaš. 325 00:30:07,783 --> 00:30:09,216 Dobro, April. 326 00:30:11,550 --> 00:30:13,642 Ta tobogan mora biti večji. 327 00:30:15,483 --> 00:30:16,915 In gor! 328 00:30:19,716 --> 00:30:23,979 Odlična rolada. to mi je všeč. Udarite to vrstico, dame! 329 00:30:26,083 --> 00:30:28,312 To bo dovolj. Naprej. 330 00:30:30,450 --> 00:30:32,542 Kako pobereš te kombinacije tako hitro? 331 00:30:32,716 --> 00:30:34,047 saj vem 332 00:30:34,216 --> 00:30:36,149 Ruby, te lahko vidim, prosim? 333 00:30:39,116 --> 00:30:41,276 Vem, da poskušaš dobiti ročaj mojega stila. 334 00:30:41,450 --> 00:30:43,417 Toda brez sodobnega, ne moreš biti konkurenčen 335 00:30:43,583 --> 00:30:45,776 v poklicnem svetu, in to preprosto ne bo šlo s to šolo. 336 00:30:45,950 --> 00:30:49,980 To razumem in verjemite mi, da razumem pripravljen storiti vse, da bi dohitel. 337 00:30:50,150 --> 00:30:53,208 - Obljubim. - No, rad bi ga videl naslednji razred. 338 00:30:56,583 --> 00:30:59,049 Malo težko za Ruby, se vam ne zdi? 339 00:30:59,216 --> 00:31:02,979 - To je zato, ker je tako nadarjena. - Zanimiva tehnika. 340 00:31:03,150 --> 00:31:06,481 No, ali nimaš 32 fouettéjev? sprostiti na naslednjem predavanju? 341 00:31:11,383 --> 00:31:14,214 Hej, Neil, tukaj je Johnnie Blackwell. 342 00:31:14,383 --> 00:31:17,781 Pustil sem ti ogromno sporočil in jaz nisem slišal ničesar od tebe. 343 00:31:17,950 --> 00:31:21,543 Dobil sem denar, in res potrebujem tisto zeleno karto. 344 00:31:22,317 --> 00:31:24,307 Pokliči me, prosim. 345 00:31:50,050 --> 00:31:52,710 - Hej. Vau. kaj počneš - Grem k svojemu odvetniku. 346 00:31:52,883 --> 00:31:54,975 Najprej se morate prijaviti tukaj. 347 00:31:55,150 --> 00:31:56,549 koga želiš videti? 348 00:31:56,716 --> 00:31:59,615 Neil Tamlen. Iz odvetniške družbe Tamlen in Ginsburg. 349 00:31:59,783 --> 00:32:02,216 - Imaš napačno zgradbo, kolega. - Mislim, da ne. 350 00:32:06,383 --> 00:32:10,278 To je naš naslov, a nikoli ga ni bilo Ginsburg in Tamlen v tej stavbi. 351 00:32:10,450 --> 00:32:12,212 Vsaj ne zadnjih 15 let Tukaj sem delal. 352 00:32:12,383 --> 00:32:15,407 To je nemogoče. To je pravna pisarna za priseljevanje. 353 00:32:15,583 --> 00:32:17,140 Bil sem Neilova stranka za zadnje tri mesece. 354 00:32:17,317 --> 00:32:19,307 In bili ste v pisarni tega tipa, v tej stavbi? 355 00:32:19,483 --> 00:32:22,450 Ne. Vedno sem ga srečal zunaj pisarne. 356 00:32:23,816 --> 00:32:26,942 Oprosti, otrok. Kartica je ponaredek. 357 00:32:54,916 --> 00:32:57,440 Brez maščob. sladkor. Ogljikovi hidrati. 358 00:32:57,616 --> 00:32:59,776 Brez maščob. Brez maščob. 359 00:33:01,216 --> 00:33:04,308 Poglej, tam je čokolada z arašidovim maslom. 360 00:33:04,483 --> 00:33:07,972 Ali boste kaj kupili ali samo govoriti s strojem? 361 00:33:08,150 --> 00:33:10,140 Oh, oprosti. Kar naprej. 362 00:33:10,317 --> 00:33:11,943 Hvala. 363 00:33:16,916 --> 00:33:19,042 Brez maščob. Vedno. 364 00:33:20,582 --> 00:33:23,209 - Hej, lepo dekle. - Živjo, Kyle. 365 00:33:26,616 --> 00:33:29,482 Izvolite. En izposojen lok za violino. 366 00:33:29,649 --> 00:33:32,980 - Če ga zlomite, ga kupite. - Je to najboljše, kar imaš? 367 00:33:36,549 --> 00:33:38,573 hej Ruby, kajne? 368 00:33:38,749 --> 00:33:40,648 - Ja. - Kako gre prvi teden? 369 00:33:40,816 --> 00:33:43,409 Dobro. No, pravzaprav zahtevno. 370 00:33:43,582 --> 00:33:44,947 Ja, moj tudi. 371 00:33:45,116 --> 00:33:47,878 Zlomil sem lok, ko sem igral Bartoka. 372 00:33:48,050 --> 00:33:49,710 - Sliši se boleče. - Ja, je. 373 00:33:49,883 --> 00:33:53,611 Moram uporabiti to bedno posojilo dokler ne pridem do glasbene trgovine. 374 00:33:53,783 --> 00:33:55,750 - Tukaj posojajo instrumente? - Ja. samo... 375 00:33:57,450 --> 00:33:58,439 Hej, grem vaditi. 376 00:33:58,616 --> 00:34:00,549 - Ampak se vidimo? - V redu, ja. 377 00:34:00,716 --> 00:34:02,149 adijo 378 00:34:06,983 --> 00:34:07,972 zdravo 379 00:34:09,417 --> 00:34:10,474 da? 380 00:34:10,649 --> 00:34:13,639 ja Si lahko sposodim to violino, prosim? 381 00:34:13,816 --> 00:34:15,942 To je viola. 382 00:34:16,116 --> 00:34:19,242 Mislil sem drugo violino. 383 00:34:19,417 --> 00:34:21,441 - Na desno. - Na ... 384 00:34:21,616 --> 00:34:23,583 v redu 385 00:34:25,283 --> 00:34:27,409 - Ste tukaj študent? - Da, gospod, sem. 386 00:34:27,582 --> 00:34:29,311 Lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim? 387 00:34:29,482 --> 00:34:31,040 Tukaj ga imam. 388 00:34:33,383 --> 00:34:34,974 v redu 389 00:34:39,582 --> 00:34:41,277 Ena violina. 390 00:34:43,716 --> 00:34:46,706 - Potrebuješ tudi lok? - Oh, ja, prosim. 391 00:34:46,883 --> 00:34:48,713 seveda 392 00:34:53,383 --> 00:34:55,713 Torej, se udeležuješ tekmovanja? 393 00:34:55,883 --> 00:34:59,441 - Kakšno tekmovanje? - To tekmovanje. 394 00:35:00,749 --> 00:35:02,716 Izvolite. 395 00:35:11,616 --> 00:35:14,277 Živjo, Simon. 396 00:35:14,449 --> 00:35:17,541 Kako je v Londonu? - Kaj misliš? Hladno je in mokro je. 397 00:35:17,716 --> 00:35:19,876 Kje je moj denar za najemnino? 398 00:35:20,050 --> 00:35:22,210 žal mi je Pozno je. 399 00:35:22,383 --> 00:35:26,713 Veš, imel sem nepričakovano neuspeh, ampak delam na tem. 400 00:35:26,883 --> 00:35:29,782 Oh, no, raje delaj hitro, ali pa si zunaj na ulici. 401 00:35:29,950 --> 00:35:32,781 Poslušaj, Johnnie, tukaj se ne zafrkavam. 402 00:35:32,950 --> 00:35:34,541 - Me slišiš? - Slišim te. 403 00:35:57,950 --> 00:36:00,382 Hej, kaj se dogaja, srček? 404 00:36:11,549 --> 00:36:13,539 Oh, obožujem tvoje mesto. 405 00:36:13,716 --> 00:36:16,309 Ja, hvala. Ni moj. 406 00:36:16,482 --> 00:36:19,415 - Si v redu? - Ja, dobro. 407 00:36:19,582 --> 00:36:21,072 Kaj je to? 408 00:36:21,250 --> 00:36:23,580 To je izposojena violina iz moje šole. 409 00:36:24,649 --> 00:36:25,707 Nora ideja. 410 00:36:25,883 --> 00:36:29,372 Lahko se udeležite tega tekmovanja za fundacijo Peterson. 411 00:36:29,549 --> 00:36:32,107 Zmagovalec prejme 25.000 $. 412 00:36:32,283 --> 00:36:35,079 Tako si lahko kupil novo violino. In dobiš polno štipendijo 413 00:36:35,250 --> 00:36:37,546 na Konservatorij za umetnost Manhattan, 414 00:36:37,716 --> 00:36:41,945 kar bi vas kvalificiralo za študentsko vizo. 415 00:36:50,549 --> 00:36:54,312 Ne potrebujem izročka iz nobenega zimskega vrta. 416 00:36:54,482 --> 00:36:56,312 Kaj je narobe z zimskimi vrtovi? 417 00:36:56,482 --> 00:36:58,574 Aja, nič, če si razvajen bogataš 418 00:36:58,749 --> 00:37:01,375 pripravljeni prilagoditi se pravilom in politiki elitistične šole 419 00:37:01,549 --> 00:37:03,573 spodbujanje uspeha nad umetnostjo. 420 00:37:03,749 --> 00:37:05,046 razumem 421 00:37:05,216 --> 00:37:07,115 In ti si nad vsem tem, spodaj v metroju, 422 00:37:07,283 --> 00:37:09,045 kjer resnično negujete svojo umetnost. 423 00:37:09,216 --> 00:37:11,705 Igram, kar hočem, ko hočem. 424 00:37:12,616 --> 00:37:14,913 Ne razumem te. 425 00:37:15,083 --> 00:37:18,413 Dobili ste darilo, ampak igraš s toliko jeze. 426 00:37:18,582 --> 00:37:21,310 Presenečen sem, kdorkoli je dovolj pogumen, da te posluša. 427 00:37:21,482 --> 00:37:22,972 Ja, no, ne bom igral za njih. 428 00:37:23,150 --> 00:37:25,083 No, za koga igraš ti sam? 429 00:37:26,716 --> 00:37:29,808 Veste, glasba je kot ples. 430 00:37:29,983 --> 00:37:32,041 Je povezava z dušo. 431 00:37:32,216 --> 00:37:34,808 Lahko nasmeji ljudi. Lahko ljudi spravi v jok. 432 00:37:34,983 --> 00:37:37,041 Lahko navdihuje. 433 00:37:39,150 --> 00:37:41,117 S tako močjo, 434 00:37:41,282 --> 00:37:44,443 zakaj ne bi hotel deliti s svetom? 435 00:37:44,616 --> 00:37:46,947 Mislim, da potem nisem kot ti. 436 00:38:26,950 --> 00:38:28,042 Ruby! 437 00:38:41,482 --> 00:38:43,745 - Živjo, Jazzy. - Živjo, Ruby. 438 00:38:43,916 --> 00:38:47,280 Veliko nas je v Killarney's Pubu. Pridi nas spoznati. 439 00:38:48,883 --> 00:38:51,440 Johnnie! Kaj je, stari? 440 00:38:52,616 --> 00:38:54,106 Si v redu, človek? 441 00:38:54,282 --> 00:38:56,476 - Ja. - res? 442 00:38:56,649 --> 00:38:58,275 Zagotovo se mi ne zdiš preveč dober, človek. 443 00:38:59,282 --> 00:39:00,579 Ja, nismo te slišali igranje tvoje violine. 444 00:39:00,749 --> 00:39:02,114 Ukraden. 445 00:39:02,282 --> 00:39:05,148 Zdaj, to bo dal udrtina v žepu. 446 00:39:05,316 --> 00:39:06,806 Ne skrbi, bratec. 447 00:39:06,983 --> 00:39:08,643 Varujemo vas. Lahko delate z nami. 448 00:39:08,816 --> 00:39:11,977 Hvala, fantje, ampak ne znam plesati kot vi. 449 00:39:12,150 --> 00:39:14,412 Kdo je rekel kaj o plesu? 450 00:39:16,282 --> 00:39:18,272 V redu, torej sem na odru. To delamo. 451 00:39:18,449 --> 00:39:20,575 V redu, torej počnem vse to ... 452 00:39:20,749 --> 00:39:22,648 Hej, pazi, stari! 453 00:39:22,816 --> 00:39:24,044 - Kaj za... - Tako mi je žal. 454 00:39:25,150 --> 00:39:26,048 pridi no 455 00:39:26,215 --> 00:39:28,944 - Ni bila njegova krivda. - No, moral bi pogledati, kam gre. 456 00:39:29,116 --> 00:39:31,083 - Mora mu zrasti možgani. - Ti si tak snob. 457 00:39:32,282 --> 00:39:34,374 Ruby! hej 458 00:39:34,549 --> 00:39:38,380 - Kako je bil tvoj skrivnostni mož? - Razočaranje. 459 00:39:39,816 --> 00:39:42,373 Neumnost. pridi no 460 00:39:42,549 --> 00:39:45,107 Jemo ocvrto hrano. Počutili bi se morali bolje. 461 00:39:45,282 --> 00:39:46,476 hej 462 00:39:46,649 --> 00:39:48,912 - Zdravo. - Usedi se. 463 00:39:56,316 --> 00:39:58,045 ja! 464 00:39:58,215 --> 00:40:01,081 - Sliši se precej dobro. - Ja, v redu je. 465 00:40:02,716 --> 00:40:03,978 - Stavim, da bi ga lahko pokadila. - Vsekakor. 466 00:40:04,149 --> 00:40:06,548 Jutri zvečer igram na zbiranju sredstev. 467 00:40:06,716 --> 00:40:09,774 - Zakaj ne prideš pogledat sam? - V redu. Sliši se zabavno. 468 00:40:11,249 --> 00:40:14,273 - Hej. - Hej. te moti 469 00:40:30,050 --> 00:40:31,949 - To je to. Gremo, punce! - V redu. Kaj? 470 00:40:32,115 --> 00:40:35,378 Vstajamo tja gor. Gremo! 471 00:40:38,616 --> 00:40:41,082 - Ne morem verjeti, da nam bo uspelo. - Padel boš. 472 00:40:43,215 --> 00:40:45,307 Daj no, dekleta. Pokažimo jim, kaj imamo. 473 00:42:03,215 --> 00:42:05,648 Pozor, čudovito. 474 00:42:05,816 --> 00:42:08,373 - Kako ti je ime? - Jaz sem Jazzy. 475 00:42:08,549 --> 00:42:10,539 Seveda si. 476 00:43:25,215 --> 00:43:27,273 - jutro. - Dobro jutro. 477 00:43:33,649 --> 00:43:34,945 Jasmine! 478 00:43:40,549 --> 00:43:41,572 Začnimo. 479 00:43:48,249 --> 00:43:50,079 Zakaj me nisi zbudil? 480 00:43:50,249 --> 00:43:53,080 a se hecaš Ne bi popustil. 481 00:43:53,249 --> 00:43:54,977 Vdihni. 482 00:43:57,149 --> 00:43:58,741 Ob kateri uri si prišel sinoči? 483 00:44:00,649 --> 00:44:02,877 Misliš danes zjutraj. 484 00:44:06,382 --> 00:44:08,440 Si bil s tistim tipom iz puba? 485 00:44:08,616 --> 00:44:10,708 Ime mu je Paolo. 486 00:44:14,416 --> 00:44:16,781 Tako vroč je. 487 00:44:18,915 --> 00:44:21,382 Zdel se je nor. 488 00:44:21,549 --> 00:44:23,812 In morda kemično spremenjeno. 489 00:44:23,982 --> 00:44:27,746 ja Toda ali ste videli njegovo seksi kolo? 490 00:44:27,915 --> 00:44:29,746 Boste tam nehali govoriti? 491 00:44:34,416 --> 00:44:37,076 Stretch. Več! Več! 492 00:44:37,249 --> 00:44:39,875 Ali nimaš tega nocoj s Kylom? 493 00:44:40,049 --> 00:44:43,539 ja Zdaj bi bil tiho? 494 00:44:43,716 --> 00:44:46,239 - Kaj boš oblekel? - Ti bom pokazal, ko prideva domov. 495 00:44:50,149 --> 00:44:51,411 Nikakor ne. 496 00:44:51,582 --> 00:44:54,912 - Moja garderoba je zanič. - Se strinjam. 497 00:44:55,082 --> 00:44:57,208 Ali nimaš seksi majhne obleke? 498 00:44:58,616 --> 00:45:00,810 - To je črno. - Kaj je narobe s črno? 499 00:45:00,982 --> 00:45:03,279 Vsi bodo v črnem. Želite izstopati. 500 00:45:03,449 --> 00:45:07,439 Ne, nisem hotel biti vpadljiv. Sploh ne vem, če je to zmenek. 501 00:45:07,616 --> 00:45:09,980 Toda prava obleka bi lahko pomenila zmenek. 502 00:45:10,982 --> 00:45:12,711 V redu, tukaj ni nič. pridi no 503 00:45:12,882 --> 00:45:14,616 Morali bomo iti z mojim udarcem. 504 00:45:31,249 --> 00:45:34,648 žal mi je Samo ni zahtevno glasbeno delo. 505 00:45:34,815 --> 00:45:36,907 - No, ne zate. - No, ja ... 506 00:45:39,749 --> 00:45:41,238 Počakaj malo. Takoj se vrnem. 507 00:45:41,416 --> 00:45:43,780 Mislil sem, da greš nocoj sam? 508 00:45:43,949 --> 00:45:46,882 Ja, bomo videli. Svoje možnosti rad pustim odprte. 509 00:45:47,049 --> 00:45:48,482 Ti si tak igralec. 510 00:45:50,115 --> 00:45:51,241 - Zdravo. - Zdravo. 511 00:45:52,815 --> 00:45:54,043 To je res lepo. 512 00:45:54,215 --> 00:45:57,580 Ja, no, moj sponzor ga pripravlja. 513 00:45:57,749 --> 00:46:01,079 Nekakšna obveznost na celotno razstavo psov in ponijev. 514 00:46:03,449 --> 00:46:05,279 Dober večer, dame in gospodje. 515 00:46:05,449 --> 00:46:09,109 Oh! Poklicali me bodo igrati v sekundi, torej... 516 00:46:09,282 --> 00:46:11,374 - Oh, v redu. - Ja, se vidiva čez nekaj časa. 517 00:46:11,549 --> 00:46:13,981 - Ampak saj veš, druži se. zabavaj se - V redu. 518 00:46:14,149 --> 00:46:15,877 Rad bi se zahvalil našim članom odbora za urejanje 519 00:46:16,049 --> 00:46:18,948 tako čudovita tiha dražba za nas nocoj. 520 00:46:20,416 --> 00:46:24,281 Poskrbite, da boste vsi oddali velikodušne ponudbe. 521 00:46:24,449 --> 00:46:26,745 Vse je za dober namen. 522 00:46:27,582 --> 00:46:29,310 Naj ti pomagam pri tem. 523 00:46:29,482 --> 00:46:32,812 Oh, to si ti. 524 00:46:33,915 --> 00:46:36,246 Predvidevam, da nisi vesel, da me vidiš? 525 00:46:36,416 --> 00:46:38,610 oprosti. Presenečen sem. 526 00:46:38,782 --> 00:46:42,307 Nisem mislil, da si tip za smoking. 527 00:46:42,482 --> 00:46:45,574 Jaz tudi ne. Izgledaš osupljivo. 528 00:46:46,815 --> 00:46:47,747 Hvala. 529 00:46:47,915 --> 00:46:50,246 Torej, kaj delaš tukaj? 530 00:46:51,449 --> 00:46:53,813 Povabil me je prijatelj iz šole. 531 00:46:53,982 --> 00:46:55,449 Kaj pa ti? 532 00:46:55,616 --> 00:46:56,912 Lahko bi jim koristilo naročje po sobi. 533 00:46:57,082 --> 00:47:00,049 Zmanjkalo nam je dimljenega lososa. 534 00:47:00,215 --> 00:47:01,147 zdravo 535 00:47:01,316 --> 00:47:03,374 Hayward, to je Ruby. 536 00:47:03,949 --> 00:47:06,916 - Ruby. Lepo te je spoznati. - Ti tudi. 537 00:47:08,982 --> 00:47:11,142 - ...konservatorij je najbolj... - Oprostite. 538 00:47:11,316 --> 00:47:13,476 ... obetavni študenti ... 539 00:47:13,649 --> 00:47:16,206 Kyle Endicott. 540 00:47:18,482 --> 00:47:20,608 Torej, je on tvoj zmenek? 541 00:47:21,582 --> 00:47:24,481 Oh, mislim, da ne. 542 00:47:24,649 --> 00:47:26,616 Izgledaš kot mladenič 543 00:47:26,782 --> 00:47:27,908 ki zna plesati. 544 00:47:28,082 --> 00:47:29,606 Jaz sem samo strežnik. 545 00:47:29,782 --> 00:47:31,545 No, zdaj si na odmoru. 546 00:47:31,715 --> 00:47:33,444 Bodi punčka, prosim. pridi no 547 00:47:37,882 --> 00:47:38,814 zdravo 548 00:47:44,915 --> 00:47:47,711 - Hočeš plesati z mano? - Oh, prosim... 549 00:47:55,648 --> 00:47:57,309 Oh, oprosti. 550 00:47:59,049 --> 00:48:01,539 - Moj bog, ti si agilen. - Hvala. 551 00:48:02,915 --> 00:48:04,405 poskušam. 552 00:48:04,582 --> 00:48:05,276 Oh, ne. 553 00:48:05,449 --> 00:48:07,642 Bolje, da rešim to ubogo dekle od mojega blodnega moža. 554 00:48:07,815 --> 00:48:10,714 - Vas moti? - Sploh ne. 555 00:48:12,049 --> 00:48:13,243 Hvala. 556 00:48:17,215 --> 00:48:18,477 Bomo? 557 00:48:34,449 --> 00:48:37,041 - Kje ste se učili tanga? - Moja babica. 558 00:48:37,215 --> 00:48:39,613 - Morala je biti dobra plesalka. - Bila je. 559 00:48:40,282 --> 00:48:43,737 - Fant se lahko premika. - Tudi njegovo dekle lahko. 560 00:48:43,915 --> 00:48:45,405 Torej imaš novo službo? 561 00:48:45,582 --> 00:48:48,208 ja Bil sem ponižan od najinega zadnjega srečanja, 562 00:48:48,382 --> 00:48:49,973 za kar se želim opravičiti. 563 00:48:52,815 --> 00:48:55,941 Tega ti ni treba narediti. Bil sem vsiljiv. 564 00:48:56,115 --> 00:48:59,105 Mislim, sploh te ne poznam. 565 00:49:00,815 --> 00:49:02,112 hočeš 566 00:49:32,149 --> 00:49:36,105 Oprostite. Mislim, da je nekaj jedi v kuhinji, ki potrebuje vašo pozornost. 567 00:49:36,282 --> 00:49:37,442 Daj no, Ruby. ti ne morajo plesati s pomočjo. 568 00:49:37,615 --> 00:49:38,912 Pusti, Kyle. Izpusti. 569 00:49:39,082 --> 00:49:41,208 - Slišal si jo. Kaj si rekel? 570 00:49:41,382 --> 00:49:42,871 - Prosim ne. - Počakaj, počakaj, počakaj. 571 00:49:43,049 --> 00:49:44,811 Počakaj malo. poznam te 572 00:49:44,982 --> 00:49:50,109 Ti si tip, ki igra za denar na metroju, kajne? 573 00:49:50,282 --> 00:49:52,306 Tako je prav. Zdaj pa nazaj. 574 00:49:54,249 --> 00:49:56,443 Kaj, hočeš to rešiti zunaj? 575 00:49:56,615 --> 00:49:58,809 V redu je, da to uredim tukaj. 576 00:50:05,449 --> 00:50:06,574 smem 577 00:50:09,715 --> 00:50:12,308 Kaj boš naredil, dal klobuk? 578 00:51:59,249 --> 00:52:01,943 - Oprostite. Si lahko to sposodim? - Seveda. 579 00:52:23,548 --> 00:52:24,947 - Kaj pa to, Johnnie? - Kaj? 580 00:53:00,149 --> 00:53:01,376 Prinesi ga. 581 00:53:32,481 --> 00:53:34,607 - Vzemi to, ulični kramp. - Kaj? 582 00:53:34,782 --> 00:53:36,874 - Misliš, da si tako žilav? - Pomiri se! Hej, dovolj je! 583 00:53:37,049 --> 00:53:38,811 - Prosim pokličite varnostnika. - Dobil sem! 584 00:53:39,915 --> 00:53:42,780 Nazaj. Pojdi nazaj na podzemno preden pobrišem tla s tvojim obrazom. 585 00:53:42,949 --> 00:53:44,643 - Varnost je tukaj. - Ja, raje pojdi od tod. 586 00:53:44,815 --> 00:53:46,577 - Kaj pa vidva? - Ne skrbi. Smo ulični plesalci. 587 00:53:46,748 --> 00:53:49,272 - Vedno koga razjezimo. - Tukaj. Takoj zdaj. 588 00:53:49,581 --> 00:53:51,208 - Gremo. - Raje beži. 589 00:53:51,381 --> 00:53:52,780 Sem grem. 590 00:53:52,949 --> 00:53:56,448 - Kdo so ti ljudje? - Mi smo Switch Steps. 591 00:53:57,615 --> 00:53:59,207 In doseči. 592 00:54:00,149 --> 00:54:01,308 ja 593 00:54:01,481 --> 00:54:03,641 Prst na nogi. Gor! 594 00:54:04,715 --> 00:54:06,944 Vau. Obrni se. 595 00:54:08,149 --> 00:54:09,809 Pokonci, vstani. 596 00:54:09,982 --> 00:54:11,573 Obrni se. 597 00:54:11,748 --> 00:54:12,771 In potopite. 598 00:54:12,949 --> 00:54:14,609 In ja. 599 00:54:16,782 --> 00:54:20,408 In gor. ja bravo 600 00:54:21,648 --> 00:54:24,138 Dobro delo, vsi. 601 00:54:26,782 --> 00:54:29,647 In ti tudi. Zelo dobro. 602 00:54:30,748 --> 00:54:32,408 - Se vidiva kasneje. - V redu. 603 00:54:41,448 --> 00:54:42,710 Ruby. 604 00:54:42,882 --> 00:54:44,906 - Je vse v redu? - Da. 605 00:54:45,082 --> 00:54:46,878 Hočem samo malo več časa. 606 00:54:47,049 --> 00:54:49,141 Krasno si odplesala. 607 00:54:49,315 --> 00:54:52,407 - Lahko naredim bolje. - Prestrog si do sebe. 608 00:54:53,748 --> 00:54:55,738 Samo želim biti popoln. 609 00:54:55,915 --> 00:54:58,381 In kaj se zgodi kdaj si dosegel popolnost? 610 00:54:58,548 --> 00:55:00,538 Potem nehaš? 611 00:55:00,715 --> 00:55:05,541 Nepopolnosti so tiste, ki nas ohranjajo pri življenju, nas motivira, da rinemo dlje in dlje. 612 00:55:05,715 --> 00:55:08,876 Pridi, poskusiva iz developmentpéja. Glasba. 613 00:55:17,214 --> 00:55:18,079 Ne. Preveč kvadraten. 614 00:55:18,248 --> 00:55:20,306 Naj vas zdaj ne skrbi tehnika. 615 00:55:20,481 --> 00:55:22,641 Developpé in plié. 616 00:55:26,481 --> 00:55:27,709 To je problem. 617 00:55:27,882 --> 00:55:30,212 Nehaj poskušati plesati. 618 00:55:30,381 --> 00:55:31,939 Ampak jaz sem plesalec. 619 00:55:32,115 --> 00:55:34,082 Ne, ne, nisi plesalec v tej različici. 620 00:55:34,248 --> 00:55:36,738 ti si cigan. Ponosna, pokončna. 621 00:55:37,581 --> 00:55:39,946 Razumeš? Spet. 622 00:57:11,615 --> 00:57:15,548 Zdaj je dobro. Zelo dobro. 623 00:57:16,949 --> 00:57:18,540 Hvala. 624 00:57:18,715 --> 00:57:23,307 Ruby, vsakič, ko osvojiš korak, 625 00:57:23,481 --> 00:57:26,209 vedno bo čaka še en izziv. 626 00:57:26,381 --> 00:57:28,473 To je dolga pot. Nikoli se ne konča. 627 00:57:29,049 --> 00:57:31,641 Kot plesalci je to naše potovanje. 628 00:57:50,915 --> 00:57:53,438 - Zdravo. - Hej. 629 00:57:57,315 --> 00:57:58,907 Kaj delaš tukaj? 630 00:57:59,081 --> 00:58:03,447 No, zdi se, da sem naredil rit samega sebe že drugič. 631 00:58:04,248 --> 00:58:06,909 Torej, namesto "oprosti"... 632 00:58:08,081 --> 00:58:10,071 spet... 633 00:58:10,248 --> 00:58:11,715 Prišel sem prosit za uslugo. 634 00:58:12,815 --> 00:58:14,475 Se hecaš? 635 00:58:14,648 --> 00:58:16,877 št. 636 00:58:17,048 --> 00:58:21,539 Rad bi te popeljal k temu zelo radodarna ponudba te izposojene violine, 637 00:58:21,715 --> 00:58:25,273 tako da mogoče lahko vstopim tekmovanju Peterson. 638 00:58:28,081 --> 00:58:31,276 Veš, mislim, da nimaš dovolj discipline, da se to zgodi. 639 00:58:31,982 --> 00:58:33,107 Naj ti dokažem. 640 00:58:35,415 --> 00:58:36,911 kaj praviš 641 00:58:37,114 --> 00:58:40,639 Veste, to je bilo res idiotsko, mačo trik, ki si ga izvedel s Kylom. 642 00:58:42,481 --> 00:58:44,471 Ja, mislim, da je to bitko dobil. 643 00:58:46,281 --> 00:58:50,647 Seveda bi se ti lahko oddolžil z opravičilno večerjo? 644 00:58:54,548 --> 00:58:57,037 Ali se moram spremeniti? 645 00:58:57,214 --> 00:58:58,738 Vzel te bom, kakorkoli te lahko dobim. 646 00:59:00,949 --> 00:59:02,575 8:00, pri meni? 647 00:59:07,114 --> 00:59:08,945 Se vidiva takrat. 648 00:59:14,214 --> 00:59:16,147 - Hej. - Zdravo. 649 00:59:19,615 --> 00:59:22,582 - Je to Johnnie? - Ja. 650 00:59:23,882 --> 00:59:25,542 Vsekakor seksi ostra. 651 00:59:54,648 --> 00:59:55,637 zdravo 652 00:59:57,981 --> 00:59:59,209 zdravo 653 01:00:01,248 --> 01:00:04,272 Torej, to je tvoje opravičilo? 654 01:00:04,448 --> 01:00:06,312 ja 655 01:00:09,581 --> 01:00:10,548 Deluje. 656 01:00:13,815 --> 01:00:17,611 - Ste kuhali? - Ne, moj človek Krispy je. 657 01:00:19,281 --> 01:00:20,873 Hvala, da ste prišli. 658 01:00:23,048 --> 01:00:24,811 Vabljeni. 659 01:00:27,315 --> 01:00:30,373 Torej, videl sem te plesati danes prvič. 660 01:00:31,914 --> 01:00:33,711 Nisem vedel, da je ples lahko tak. 661 01:00:35,782 --> 01:00:37,544 Tako lepo. 662 01:00:41,481 --> 01:00:45,312 Imam to težavo spuščanja. 663 01:00:46,581 --> 01:00:48,979 Nekaj, kar delaš zelo dobro. 664 01:00:49,815 --> 01:00:53,077 - Očitno malo preveč dobro. - Včasih. 665 01:00:55,914 --> 01:00:57,313 Prinesel sem ti violino. 666 01:01:00,214 --> 01:01:02,238 Hvala. 667 01:01:06,748 --> 01:01:08,772 Si zelo radodarna oseba, veš to? 668 01:01:11,415 --> 01:01:12,746 Nora ideja. 669 01:01:13,114 --> 01:01:17,877 Ampak obstaja ta konkurenca. In jaz potrebujem plesalca. 670 01:01:19,648 --> 01:01:23,445 - Boš tekmoval z menoj? - Seveda bom. 671 01:01:23,615 --> 01:01:27,639 Dobro. Naj poskusimo? 672 01:02:00,615 --> 01:02:02,445 To je bilo lepo. 673 01:02:05,281 --> 01:02:07,441 Rad igram zate. 674 01:02:56,381 --> 01:02:58,143 - Zdravo. - Se vidimo kasneje. 675 01:03:03,948 --> 01:03:06,415 - Hej... - Hej! 676 01:03:06,581 --> 01:03:08,070 kje si bil 677 01:03:08,248 --> 01:03:10,613 Zjutraj sem te pokrival v razredu. 678 01:03:11,481 --> 01:03:14,107 hvala Začel sem počasi. 679 01:03:20,781 --> 01:03:23,078 Izgledaš preveč srečen šivati ta špic čevelj. 680 01:03:23,248 --> 01:03:24,476 Kaj? 681 01:03:24,648 --> 01:03:26,581 Ti kar žariš. 682 01:03:26,747 --> 01:03:29,078 - Zaslepljuje me. - Nehaj. 683 01:03:29,881 --> 01:03:31,644 Verjetno si imel kakšno večerjo. 684 01:03:33,048 --> 01:03:34,878 V redu, prav. 685 01:03:35,048 --> 01:03:37,140 Če mi ne boš nič povedal, Grem na kavo. 686 01:03:50,114 --> 01:03:51,638 - Hej. - Zdravo. 687 01:03:52,648 --> 01:03:55,308 Nisva se zares pogovarjala vam od koristi. 688 01:03:55,481 --> 01:03:58,471 Tvoj prijatelj je pravi kos dela. 689 01:03:58,648 --> 01:04:00,807 Ne morem verjeti, da me je tako izzval. 690 01:04:00,981 --> 01:04:04,278 - No, za tango sta potrebna dva. - Smešno. 691 01:04:05,948 --> 01:04:09,109 Torej, slišal sem, da ste vstopili godalno in plesno tekmovanje z njem. 692 01:04:10,481 --> 01:04:12,913 Veš, da ne pozna počepa o igranju klasične violine, kajne? 693 01:04:13,081 --> 01:04:15,071 No, pravico imaš do svojega mnenja. 694 01:04:15,248 --> 01:04:17,306 In moral bi priti plesat v moji ekipi, pravzaprav. 695 01:04:17,481 --> 01:04:20,414 To je zahrbtno, Kyle. Lovanje plesalcev drugih ljudi. 696 01:04:20,581 --> 01:04:23,480 Kaj naj rečem? Sem tekmovalen tip. 697 01:04:23,648 --> 01:04:26,479 Plus, saj veste, vse večje plesne skupine bo na nastopu. 698 01:04:26,648 --> 01:04:29,808 Torej je res v vašem interesu. 699 01:04:29,981 --> 01:04:32,278 To je precej hladno. 700 01:04:35,747 --> 01:04:37,771 V redu, potem. 701 01:04:37,948 --> 01:04:39,142 To bom vzel kot ne. 702 01:04:41,481 --> 01:04:43,539 Škoda. 703 01:04:43,714 --> 01:04:47,045 Mislim, da bova samo z April vaju moram oba uničiti. 704 01:04:47,214 --> 01:04:49,874 Vzemi ves denar, slava. 705 01:04:58,615 --> 01:05:00,877 - Živjo! - Živjo, Ruby. 706 01:05:02,647 --> 01:05:03,478 Pravi čas. 707 01:05:06,315 --> 01:05:08,747 - Si v redu? - Ja. 708 01:05:08,914 --> 01:05:13,075 Spopadamo se s Kylom in April. Eden najboljših plesalcev MCA. 709 01:05:13,981 --> 01:05:17,641 Vse je v redu. Imam načrt. 710 01:05:24,148 --> 01:05:26,047 Kaj? 711 01:05:26,214 --> 01:05:29,113 Torej hočeš, da plešemo s tabo v klasični shindig? 712 01:05:29,281 --> 01:05:30,747 ja 713 01:05:32,481 --> 01:05:33,573 Hudiča, ja! 714 01:05:39,114 --> 01:05:40,376 - Naredimo to. - Ta predstava jim bo všeč. 715 01:05:40,548 --> 01:05:42,481 Hvala, stari. Hvala za to priložnost. 716 01:05:51,881 --> 01:05:54,542 - Pokaži prste! - Tukaj. v redu 717 01:06:02,214 --> 01:06:03,044 Ponovi to! 718 01:06:05,281 --> 01:06:07,043 In lahko imamo močan bas boben. 719 01:06:08,048 --> 01:06:09,071 To je vse. 720 01:06:14,781 --> 01:06:16,748 Punca, tako si tesna. To ni to. 721 01:06:16,914 --> 01:06:18,904 Pokonci ste. Moraš se potopiti v ta kolk. 722 01:06:20,448 --> 01:06:22,880 - Koliko je to? - To je 125.000 $. 723 01:06:24,481 --> 01:06:26,243 - Je res toliko? - Ne vem. 724 01:06:27,248 --> 01:06:28,146 ja! 725 01:06:31,981 --> 01:06:35,278 - Brez violine Mingazzi. - Vseeno hvala. 726 01:06:38,781 --> 01:06:40,305 Poglej to. Prav razkazujoča si. 727 01:06:40,481 --> 01:06:42,311 Povem ti, popolno je. 728 01:06:59,381 --> 01:07:01,143 Težje. Ostrejše. 729 01:07:02,114 --> 01:07:03,978 Ne le pleši skozi to! Občutite! 730 01:07:25,914 --> 01:07:27,279 - Hej. - Živjo. 731 01:07:30,647 --> 01:07:32,239 - Ste pripravljeni? - Ja! 732 01:07:33,714 --> 01:07:34,942 zdravo 733 01:07:35,114 --> 01:07:36,411 zdravo 734 01:07:40,781 --> 01:07:41,941 Ne čakajte. 735 01:07:43,714 --> 01:07:46,704 hej Preveč si trd. 736 01:07:48,981 --> 01:07:50,380 Kaj je s tvojim sostanovalcem? 737 01:07:50,547 --> 01:07:53,981 Oh, sploh se ne zna zabavati. 738 01:07:54,148 --> 01:07:56,478 Ampak veš, jaz. 739 01:07:58,114 --> 01:08:00,637 - Torej, kam gremo? - Ne skrbi. 740 01:08:00,814 --> 01:08:04,043 Všeč ti bo. 741 01:08:14,547 --> 01:08:17,480 Premakni te boke! Dvig rok, Eva. 742 01:08:18,480 --> 01:08:20,470 Jasmine, vidim te. 743 01:08:26,914 --> 01:08:28,881 Pet, šest, nazaj. 744 01:08:30,547 --> 01:08:32,810 Ruby, kaj počneš? To ni balet. 745 01:08:32,981 --> 01:08:34,413 Zelo dobro, April. 746 01:08:35,948 --> 01:08:37,313 Gor! 747 01:08:37,480 --> 01:08:39,380 Jasmine, pridi sem. 748 01:08:41,048 --> 01:08:43,208 Zamujaš. Saj poznate pravila. 749 01:08:43,381 --> 01:08:45,745 Sedi. In glej Markovo po pouku. 750 01:08:45,914 --> 01:08:47,471 Tudi ti, Ruby. 751 01:08:47,647 --> 01:08:49,773 V redu, vsi ostali, Želim to ponoviti! 752 01:08:51,948 --> 01:08:54,074 ja! Udari! 753 01:08:57,614 --> 01:09:00,547 Ruby, kratke črte. Premakni se! 754 01:09:02,214 --> 01:09:03,737 Kaj se dogaja z vama? 755 01:09:07,148 --> 01:09:09,944 Mm? Kaj se dogaja z vama? 756 01:09:10,948 --> 01:09:14,938 Veste, da ste pod večjim nadzorom kot plesalci, ki plačajo polno šolnino. 757 01:09:15,114 --> 01:09:16,944 razumem to 758 01:09:17,114 --> 01:09:19,580 Ne morem vam povedati, koliko to štipendija mi pomeni. 759 01:09:19,747 --> 01:09:20,805 jaz tudi 760 01:09:20,981 --> 01:09:24,278 Ruby, tvoje predanosti ni mogoče zanikati, 761 01:09:24,447 --> 01:09:28,904 vendar smo upali, da boste naredili več napredek v vašem sodobnem razredu. 762 01:09:29,081 --> 01:09:31,741 Na žalost se ne dogaja. 763 01:09:31,914 --> 01:09:33,778 Torej vas damo v pregled. 764 01:09:36,747 --> 01:09:39,407 Kar se tebe tiče, Jasmine, Ne vem kaj naj rečem. 765 01:09:39,580 --> 01:09:42,775 Ste eden naših najbolj nadarjenih plesalcev. 766 01:09:42,948 --> 01:09:44,642 In delaš najmanj. 767 01:09:44,814 --> 01:09:46,371 Jasmine, to je tvoje zadnje opozorilo. 768 01:09:48,781 --> 01:09:52,646 Naslednjič, ko zamudiš na predavanje, izključen boš. 769 01:09:56,315 --> 01:09:57,906 To je vse. 770 01:10:19,881 --> 01:10:21,871 Kaj to pomeni? 771 01:10:22,048 --> 01:10:24,605 "Odločno udariti noto." 772 01:10:27,414 --> 01:10:30,381 in... 773 01:10:30,547 --> 01:10:32,105 tale? 774 01:10:34,314 --> 01:10:36,804 To je bil datum, ko je umrl moj dedek. 775 01:10:40,248 --> 01:10:41,714 žal mi je 776 01:10:44,514 --> 01:10:46,981 Ne skrbi. Vse bo v redu. 777 01:10:48,547 --> 01:10:50,980 To tekmovanje bo vse spremenilo. 778 01:11:18,948 --> 01:11:20,312 halo? 779 01:11:20,480 --> 01:11:23,538 - Živjo, srček, jaz sem. - Živjo, mama. 780 01:11:23,714 --> 01:11:26,204 - Je kaj narobe? - Ne. 781 01:11:26,380 --> 01:11:28,313 Nič, nič. v redu sem. 782 01:11:28,480 --> 01:11:31,276 Poslušaj, z delom sem to popravil, in izpustili so me. 783 01:11:31,447 --> 01:11:32,971 - Prideš? - Da. 784 01:11:33,881 --> 01:11:35,711 - Na tekmovanje? - Da. 785 01:11:35,881 --> 01:11:39,279 - Dali so mi cel vikend. - Oh, mama, tako sem navdušena. 786 01:11:39,447 --> 01:11:41,744 Ja, jaz tudi. 787 01:11:41,914 --> 01:11:43,881 - Vau. zamujam - Oh. 788 01:11:44,048 --> 01:11:46,072 - Mami, te bom poklical nazaj, v redu? - V redu. Adijo. 789 01:11:46,247 --> 01:11:48,044 Jazz, vstati moramo. 790 01:11:49,547 --> 01:11:52,571 - Daj no. Ura je po 8:00. - Nehaj. 791 01:11:52,881 --> 01:11:54,814 - Pusti me pri miru. - Pridi, imamo pouk. 792 01:11:54,981 --> 01:11:57,914 Ne vem zate, ampak jaz načrtujem o ohranitvi moje štipendije. 793 01:11:58,081 --> 01:12:00,912 spim! 794 01:12:01,081 --> 01:12:03,206 Spravi se z moje postelje, prasica! 795 01:12:10,447 --> 01:12:14,403 žal mi je Tako sem utrujena. 796 01:12:15,414 --> 01:12:18,711 Ker si šel v posteljo ob 4.00 zjutraj. 797 01:12:19,714 --> 01:12:22,374 Danes ne morem plesati. 798 01:12:22,547 --> 01:12:24,139 Ne počutim se dobro. 799 01:12:24,314 --> 01:12:26,145 Kaj počneš, Jazzy? 800 01:12:26,981 --> 01:12:29,311 Ne morem verjeti, da greš vse vrči stran 801 01:12:29,480 --> 01:12:31,413 tako da se lahko zabavaš s tem tipom. 802 01:12:31,580 --> 01:12:33,547 Ja, všeč mi je! 803 01:12:33,714 --> 01:12:35,806 Kaj pa tvoje sanje in vse? 804 01:12:35,981 --> 01:12:38,107 Vse, za kar ste delali? 805 01:12:39,380 --> 01:12:42,643 Ste popolnoma pozabili, kdo ste? 806 01:12:44,480 --> 01:12:46,606 Jaz sem plesalec. 807 01:12:46,781 --> 01:12:49,304 Potem se začni obnašati kot eden. 808 01:12:50,580 --> 01:12:52,376 In spravi svojo rit iz postelje. 809 01:12:53,580 --> 01:12:56,877 Plesalci plešejo, ne glede na vse. 810 01:13:17,847 --> 01:13:18,779 Hej, tam je Jazzy. 811 01:13:27,113 --> 01:13:31,570 - Oh, poglej, kdo se je odločil prikazati. - Tako je, April. 812 01:13:31,747 --> 01:13:35,044 Raje pazi na hrbet, ker se bom ves preznojil. 813 01:13:35,213 --> 01:13:37,646 To je samo grdo. 814 01:13:38,781 --> 01:13:42,477 Prihajaš gledat mene in Kyla v Jutri tekmovanje z godali in plesom, kajne? 815 01:13:42,647 --> 01:13:45,239 - Prav. - Seveda greva. 816 01:13:45,414 --> 01:13:47,404 - Si videl številko Kyla in April? - Ne. 817 01:13:47,948 --> 01:13:50,312 Slišal sem, da imajo nekaj Joffreyjevih plesalcev v njihovi ekipi. 818 01:14:09,147 --> 01:14:10,637 Navdušen? 819 01:14:10,814 --> 01:14:14,269 ja In malo nervozen. 820 01:14:14,447 --> 01:14:18,040 Fantje, super boste. - Hvala. 821 01:14:18,213 --> 01:14:19,771 Želim si, da bi plesal z nami. 822 01:14:19,948 --> 01:14:22,414 No, moral bi reči da, ko si vprašal. 823 01:14:22,580 --> 01:14:23,569 Bil sem idiot. 824 01:14:23,747 --> 01:14:26,373 - Naslednje leto. - Da. 825 01:14:30,213 --> 01:14:32,442 - Halo? - Pozdravljeni. Gospa Adams? 826 01:14:32,614 --> 01:14:35,206 - To je Ruby. - Lenny tukaj. Komisijska trgovina. 827 01:14:35,380 --> 01:14:37,244 - Poslušaj, imam presenečenje zate. - Kaj? 828 01:14:37,414 --> 01:14:40,404 Imam elegantno violino tvojega fanta. 829 01:14:40,580 --> 01:14:41,911 hecaš se! 830 01:14:42,080 --> 01:14:43,604 Če hočeš, raje pridi in ga poberi 831 01:14:43,781 --> 01:14:45,441 ker ne opravljam dostave na dom, v redu? 832 01:14:45,614 --> 01:14:48,240 V redu, takoj pridem. 833 01:14:48,981 --> 01:14:50,242 kaj je Kaj se je zgodilo? 834 01:14:51,914 --> 01:14:54,745 Našli so Johnnijevo violino. 835 01:14:54,914 --> 01:14:58,745 Johnnie! 836 01:14:58,914 --> 01:15:00,244 Kaj je, stari? 837 01:15:00,414 --> 01:15:02,108 Joj, gremo ven pobrati ostalo posadko. 838 01:15:02,280 --> 01:15:05,042 - Ja, se vidimo v gledališču? - Ja. Ob 6:30. Ne zamujaj. 839 01:15:05,213 --> 01:15:08,374 Ja, prav. Ubili ga bomo! 840 01:15:08,547 --> 01:15:11,070 Pojdi ven. 841 01:15:18,314 --> 01:15:20,577 Zaželi mi srečo. 842 01:15:32,981 --> 01:15:35,243 Počakaj malo. Imam oči na njem. 843 01:15:39,980 --> 01:15:41,447 Johnnie Blackwell? 844 01:15:42,814 --> 01:15:44,007 ja 845 01:15:44,213 --> 01:15:45,612 Sem, gospod. 846 01:15:56,414 --> 01:16:00,609 - To je tako vznemirljivo. - Ja. Precej kul. 847 01:16:04,380 --> 01:16:06,142 - To gledališče je lepo. - Ja. 848 01:16:10,814 --> 01:16:12,474 - In potem, G8 ... - Oprostite. 849 01:16:12,647 --> 01:16:14,477 Se je Johnnie Blackwell prijavil? 850 01:16:14,647 --> 01:16:15,739 - Blackwell? - Uh-huh. 851 01:16:15,914 --> 01:16:17,540 Tukaj pojdite na Bs. 852 01:16:17,714 --> 01:16:19,442 - Ne. Oprosti. - Ne, ne vidim ga. 853 01:16:19,614 --> 01:16:21,046 hvala 854 01:16:36,814 --> 01:16:38,474 Ne Johnnie? 855 01:16:39,547 --> 01:16:41,776 Ne razumem. 856 01:16:41,947 --> 01:16:43,971 Kaj vam je rekel, ko ste ga videli? 857 01:16:44,714 --> 01:16:46,704 Samo, da nas bo pričakal tukaj ob 6:30. 858 01:16:48,580 --> 01:16:52,013 - To ni kot Johnnie. - Poskusimo ga znova. 859 01:17:00,614 --> 01:17:04,103 Si videl to? Človek, potisnil si me! 860 01:17:04,280 --> 01:17:06,770 Imam priče. Hočem svojega odvetnika. 861 01:17:07,447 --> 01:17:09,437 Kako dolgo si že v ZDA? 862 01:17:09,614 --> 01:17:11,581 Nisem prepričan. 863 01:17:11,747 --> 01:17:13,441 Naj ti pomagam. 864 01:17:18,647 --> 01:17:20,739 Videti si nervozen. 865 01:17:20,913 --> 01:17:21,902 Dame in gospodje, 866 01:17:22,080 --> 01:17:27,241 dobrodošli v fundaciji Peterson Godalno in plesno tekmovanje. 867 01:18:01,980 --> 01:18:05,106 Petminutno opozorilo za Kyla in April. Pet minut. 868 01:18:16,980 --> 01:18:20,879 Poslušaj, fant, ne gre zate. Kako dobro poznate tega tipa? 869 01:18:23,747 --> 01:18:25,737 Rada bi vedela. Prevaral me je za pet tisočakov. 870 01:18:25,913 --> 01:18:27,403 Kje ga lahko dobim? 871 01:18:27,580 --> 01:18:28,808 ne vem 872 01:18:28,980 --> 01:18:30,208 Nam ga boste pomagali najti? 873 01:18:31,380 --> 01:18:35,108 Ja, ampak nekje je Res moram biti takoj. 874 01:18:56,614 --> 01:18:57,774 - Lepa. - Impresivno. 875 01:18:59,447 --> 01:19:01,107 Torej, kaj bomo zdaj? 876 01:19:01,280 --> 01:19:02,906 To pomeni, da se moramo umakniti. 877 01:19:03,080 --> 01:19:04,808 Ne, ne zdi se mi prav. 878 01:19:04,980 --> 01:19:06,913 Johnnie se nam ne bi odrekel. 879 01:19:26,614 --> 01:19:29,012 Lepo. 880 01:19:39,180 --> 01:19:42,204 V redu, pripravljeni smo na vas. 881 01:19:43,414 --> 01:19:44,711 gremo Zgoraj. 882 01:19:44,880 --> 01:19:46,643 Imamo še nekaj minut. 883 01:19:47,447 --> 01:19:49,913 Pojdimo naprej in se pripravimo, za vsak slučaj. 884 01:19:50,080 --> 01:19:51,604 - Ja, prav ima. pridi no - Dajmo, fantje. 885 01:19:51,780 --> 01:19:54,043 gremo 886 01:19:57,147 --> 01:19:58,738 Hayward? 887 01:19:58,913 --> 01:20:03,710 Res upam, da to občinstvo dobi priložnost, da vas vidim plesati. 888 01:20:03,846 --> 01:20:06,609 Tako kot si rekel, ni še konec. 889 01:20:41,080 --> 01:20:44,445 V redu, ta skupina je naslednja. Hej, ste pripravljeni? 890 01:20:48,480 --> 01:20:51,276 - Johnnie, uspelo ti je! - Ja, pripravljeni smo. 891 01:20:52,480 --> 01:20:55,140 - Zelo mi je žal. - Tako blizu. 892 01:20:55,314 --> 01:20:56,940 - Tako blizu. - V redu, zdaj smo pripravljeni. 893 01:21:19,247 --> 01:21:21,305 bravo 894 01:21:36,480 --> 01:21:38,470 V redu, preuredimo stojala in stoli. 895 01:21:42,614 --> 01:21:43,944 Nato se pripravite na osvetlitev. 896 01:21:44,113 --> 01:21:45,478 Vso srečo pri premagovanju tega. 897 01:21:47,514 --> 01:21:49,742 Aha! Končno. 898 01:21:49,913 --> 01:21:51,777 Izvolite. Naredimo to, človek. 899 01:21:51,947 --> 01:21:54,278 - Si pripravljen? - Vsekakor. 900 01:21:54,980 --> 01:21:58,072 Mislim, da bi to lahko pomagalo. 901 01:21:59,380 --> 01:22:00,846 Kje si ga našel? 902 01:22:01,846 --> 01:22:04,813 Včasih te lahko ljudje presenetijo. 903 01:22:06,414 --> 01:22:07,744 Hvala. 904 01:22:08,746 --> 01:22:11,475 Naš naslednji tekmovalec, igra svojo izvirno skladbo 905 01:22:11,646 --> 01:22:15,444 z naslovom Fortando, violinist Johnnie Blackwell, 906 01:22:15,613 --> 01:22:18,774 s plesalkama Ruby Adams in skupino Switch Steps. 907 01:22:31,380 --> 01:22:34,370 - Kje je violinist? - Kje so plesalci? 908 01:27:43,546 --> 01:27:45,036 Popolnoma popustljiv. 909 01:27:45,213 --> 01:27:46,941 Ne strinjam se. 910 01:27:47,113 --> 01:27:50,205 Ali se ne želimo razvijati? Ali ne želimo napredovati? 911 01:28:50,746 --> 01:28:53,212 Je kot čisto druga plesalka. 912 01:28:53,379 --> 01:28:57,403 Ni plesalka. Ona je ciganka. 913 01:29:03,780 --> 01:29:05,371 bravo 914 01:29:15,047 --> 01:29:17,570 V redu, potrebujemo vse tekmovalce na oder, prosim. 915 01:29:18,780 --> 01:29:22,372 Dame in gospodje, hvala za pokroviteljstvo in podporo 916 01:29:22,546 --> 01:29:24,945 te izjemne skupine izvajalcev. 917 01:29:25,113 --> 01:29:29,204 Po burnem premisleku, smo se odločili. 918 01:29:33,947 --> 01:29:36,573 Zmagovalec fundacije Peterson 919 01:29:36,746 --> 01:29:40,077 Godalno in plesno tekmovanje je... 920 01:29:44,313 --> 01:29:47,872 Johnnie Blackwell in njegova plesalka Ruby Adams, 921 01:29:48,047 --> 01:29:52,412 in koraki preklopa ... 922 01:29:57,080 --> 01:29:58,410 Čestitke, mladenič. 923 01:29:59,279 --> 01:30:02,872 Ste prejemnik nagrade v vrednosti 25.000 $, 924 01:30:03,047 --> 01:30:07,138 in polno štipendijo na Manhattanski konservatorij za umetnost. 925 01:30:07,313 --> 01:30:09,076 Ali želite povedati nekaj besed? 926 01:30:11,379 --> 01:30:13,107 najlepša hvala 927 01:30:13,279 --> 01:30:15,076 To mi pomeni več, kot se zavedaš. 928 01:30:15,246 --> 01:30:17,577 Rad bi delil denar z mojo briljantno ekipo, 929 01:30:17,746 --> 01:30:19,872 brez katerega mi tega ne bi uspelo. 930 01:30:21,279 --> 01:30:22,644 Hvala, ker verjameš vame. 931 01:30:33,579 --> 01:30:35,136 Touché. 932 01:30:58,980 --> 01:31:02,743 Glasba bo vedno gorela v meni. 933 01:31:03,546 --> 01:31:07,377 Razlika je v tem, da zdaj razumem od koder prihaja, 934 01:31:07,980 --> 01:31:09,776 in pripravljen sem to deliti. 935 01:32:52,546 --> 01:32:53,774 Kaj je? 936 01:32:54,305 --> 01:33:00,171 OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v BSPlayer CTRL P > Podnapisi > Spletni podnapisi